歷史學家這一行業,我認為是在從事找尋、發掘與重構的工作,這是一項美妙的行業,但也是一項困難的行業,要做的好,必須投入相當的工作, 擁有許多不同領域的知識,以及具有一項真實的智識力量:好奇、想像、組織能力、清晰的表達,與公正不偏頗的思想,並具有對不同類型的人的感受力。 -Marc Bloch

2011-05-02

草履蟲的結合

21:37 Posted by Feng-en Tu No comments

看了《夢的宇宙誌》,作者是日本的澁澤龍彥。

出版社對他的介紹如下:,澁澤龍彥(1928─1987)出生於東京,本名龍雄。自東京大學法文系畢業。他於五○年代開始翻譯、引介法國文學,尤以十八世紀性虐情色文學家薩德侯爵作品最 為著稱。但薩德的作品並不見容於當時日本社會的道德觀,迫使他於畢業後撤回以「薩德的現代性」為題的畢業論文,相關譯作也讓他在數年後以觸犯猥褻罪之嫌, 經歷了為期九年的「薩德侯爵審判案」,並因此備受矚目。澁澤書寫範圍涵蓋異端文學、黑暗文化、情慾、美學、藝術(尤其是超現實主義)、宗教學、性學、人生 哲學、快樂哲學……,並以介紹西方幻想文學經典及自行創作,為日本的幻想文學確立了基礎。他的作品對日本數世代的讀者產生了極深遠的影響,許多現在聲譽極 高的藝術家如寺山修司、谷川渥,都坦承受他影響甚深。澁澤著作全數收錄於《渋澤龍彥全集》、《渋澤龍彥翻譯全集》中。

看了這本書就知道確實是位非常迷人的作者阿,可惜中譯本不多。連日文原本台灣好像也不容易找到的樣子阿。抄錄一小段,書中引用自另一本書Jean Rostand《愛的動物語言》的文字:


有時,草履蟲什麼也吃不下。他開始不安地騷動起來,好似在尋找什麼地到處逡巡,彼此衝撞、纖毛相接。最後,兩隻草履蟲會彼此靠近,進而結合。接著,另外兩隻又彼此接近。就這樣,最後,所有草履蟲都兩兩一組。或許這時候,它們射出類似荷爾蒙的特殊液體,而那個液體在水中擴散,發揮了吸引彼此的作用。不管如何,兩隻草履蟲一旦結合--生物的結合,就會互相擠壓對方、口對口按在一起。這個動作彷彿接吻,他們交纏在一起後,接下來展開更為親密的接觸。個別包覆他們原形質的膜漸漸變薄,最後消失。兩個結合的細胞,就這樣變成彼此開放的狀態,自由的交合……

這個交流狀態,到結束為止大約需要十五分鐘。原本很有精神地在水中游泳的一組,突然在水底陷入停滯狀態。但這沈寂只是表象,細胞的內部,正進行著激烈的運動。在各個動物內部,都進行著重大的組織改造。兩個核(滴蟲有大核和小核)中大的那個,開始萎縮、崩解,最後在原形質內融化;小的合則開始伸展,一分為二。再來,這個核又分裂為二。各個草履蟲的內部,就這樣產生四個核。最後,其中三個核會消失,最後一個會再行分裂。到了這階段,新生的那兩個核已經不會再消失了。到了這裡,第一次發生伴隨「生物接合」這個現象而生的本質上的結果——也就是,兩個結合的細胞之間進行實質的交換。

兩個核其中一個靜止不動,另一個經由連接兩個細胞的細細肉橋,鑽進對面那隻草履蟲的內部。接著,這個移動的核與不移動的核相融合,形成了複合的核與接合核。這個行為總共需要十五個小時。兩個草履蟲會再度製造他們膜質的屏障,準備分開。分開後,又各自再度獨立、分裂接合核、再一次製造大核與小核。表面看來,草履蟲跟「結婚」前沒什麼兩樣。但它的身上,已然發生本質上的改變。他放逐了核實質而重要的一部分,或許是進行了某種有益的淨化動作。經由彼此相互給予,可以說,他身體的一半已經成為別人。

0 意見:

Post a Comment