說揚州 Speaking of Yazngzhou

　　
這幾天看了一本《說揚州》，作者是澳洲的漢學家Antonia Finnane。書寫的非常好，很精彩，把揚州的方方面面的說了。從徽商與鹽業（這是我注意到本書的原因）、水利、揚州屠城的歷史記憶到婦女、揚州學派與地方主義等等。這本書還得了美國漢學界最重要Levenson Prize，算是實至名歸。

而我印象最深刻的，其實是Finnane講故事事的手法和功力。本書雖然處理了這麼多議題，可是十分清楚，不會紊亂。把揚州寫的活靈活現。我的一個粗淺感覺是外國學者的學術論文跟專書往往不太一樣，因為專書經過改寫，結構和敘事手法都有差異。而且，或許是他們預設的讀者是外國人，所以往往會把很多基本的東西先交代清楚，再復前行。相較之下，中文世界的學術作品反倒顯得嚴肅些了。

（圖中是作者和她的得獎之作）